1
00:00:01,960 --> 00:00:03,010
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,129
Αυτός ήταν ο γιος μου.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,215
[Mackey]

4
00:00:06,216 --> 00:00:08,216
Έχω αποδείξεις για
ένα αμερικανικό έγκλημα πολέμου.

5
00:00:08,217 --> 00:00:09,676
[Έκρηξη έκρηξης]

6
00:00:10,677 --> 00:00:11,762
Ηρωίνη.

7
00:00:11,763 --> 00:00:13,763
Πήρε εντολές από έναν άντρα
φώναξαν Ghost.

8
00:00:13,764 --> 00:00:15,223
-[Πυροβολισμός]
-Περπάτησε μέσα από τα ερείπια.

9
00:00:15,224 --> 00:00:16,600
Εκτέλεση των επιζώντων.

10
00:00:16,683 --> 00:00:19,478
Χρησιμοποίησε ένα από τα Αυστραλιανά
κάμερες σώματος για να το καταγράψουν.

11
00:00:21,188 --> 00:00:22,606
[Mackey] Είναι μια λίστα σκοτών.

12
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
Έκανα ένα αντίγραφο της κάρτας SD.

13
00:00:24,525 --> 00:00:27,069
Οτιδήποτε μου συμβαίνει,
το πλάνα γίνεται viral.

14
00:00:27,070 --> 00:00:29,695
[Rankin] Νομίζω ότι κατάφερα
που σε έβαλε σε λίστα δολοφονιών.

15
00:00:29,696 --> 00:00:31,114
Το κάναμε.

16
00:00:31,198 --> 00:00:32,658
[Μουσική σασπένς]

17
00:00:32,741 --> 00:00:35,786
[Mackey] Η διάρρηξη στα κεντρικά,
μου τράβηξαν τη φωτογραφία του Τρέι.

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,309
What are we gonna do about it?

19
00:00:37,329 --> 00:00:38,914
Θα πετάξει έξω.

20
00:00:40,499 --> 00:00:41,875
[Το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

21
00:00:41,959 --> 00:00:43,794
? Jingle bell, jingle bell;

22
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
? Jingle bell rock;

23
00:00:45,629 --> 00:00:47,130
? Κούνιαζε καμπάνες;

24
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
? Και χτυπάνε τα κουδούνια;

25
00:00:49,341 --> 00:00:52,135
? Χιονίζει και φυσάει
μπέσελ της διασκέδασης;

26
00:00:52,219 --> 00:00:55,514
[Γέλια] Καλό ακούγεται.
Ο Άγιος Βασίλης σε πήρε τον Τάιλερ τον Τίγρη;

27
00:00:55,597 --> 00:00:57,641
Βρυχάται όταν τον χαϊδεύεις;

28
00:00:57,683 --> 00:00:58,809
Δεν μπορώ να περιμένω.

29
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
Σε άλλες δύο εβδομάδες,
είμαστε εσύ και εγώ, φίλε.

30
00:01:01,520 --> 00:01:02,980
[Γέλια] Ναι.

31
00:01:03,063 --> 00:01:04,815
? Στην ώρα του jingle bell;

32
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Οι αγνοούμενοι πεζοναύτες.
Τα βρήκαμε.

33
00:01:07,276 --> 00:01:09,146
[Ντάλλας] Φίλε, πρέπει να φύγω.
σε αγαπώ.

34
00:01:10,153 --> 00:01:12,322
Η ISR τους έχει εν κινήσει.
Είναι ζωντανοί.

35
00:01:12,406 --> 00:01:13,782
Συνελήφθη;

36
00:01:13,783 --> 00:01:15,575
Αρνητικός.

37
00:01:15,576 --> 00:01:17,536
Recon drones
εντόπισαν μόνο τα αγόρια μας.

38
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
Λίγα κλικ στο εσωτερικό του
σύνορα με το Πακιστάν. Ουαζιριστάν.

39
00:01:20,331 --> 00:01:22,748
Οι φυλετικές περιοχές; Τι στο διάολο
κάνουν εκεί έξω;

40
00:01:22,749 --> 00:01:24,751
-[Δραματική μουσική]
- Πάμε να τους ρωτήσουμε.

41
00:01:26,336 --> 00:01:27,386
[Το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

42
00:01:27,421 --> 00:01:29,214
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

43
00:01:29,298 --> 00:01:30,841
[Κλικ με διακόπτες]

44
00:01:34,761 --> 00:01:36,305
Control, αυτό είναι το Striker-1.

45
00:01:36,346 --> 00:01:37,848
Έτοιμοι για αναχώρηση. Υπερ.

46
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
[Εντολή] Striker-1, κρατήστε πατημένο.

47
00:01:41,603 --> 00:01:45,104
Αρνητικός.
Η εκκαθάριση δεν έχει ληφθεί.

48
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
Επισπεύστε το λοιπόν.

49
00:01:46,106 --> 00:01:47,899
Αυτή είναι μια αποστολή προτεραιότητας,

50
00:01:47,900 --> 00:01:52,194
[Εντολή] Σταματήστε, Striker-1.
Η αποστολή έχει καθαριστεί.

51
00:01:52,195 --> 00:01:53,237
[Τεντωμένη μουσική]

52
00:01:53,238 --> 00:01:54,655
[Mackey] Ναι,
πήραμε τρεις πεζοναύτες

53
00:01:54,656 --> 00:01:57,033
σε ένα από τα πιο παράνομα
ταχυδρομικοί κώδικες στον πλανήτη.

54
00:01:57,034 --> 00:01:59,160
Δεν τα βγάζουμε,
δεν βγαίνουν.

55
00:01:59,161 --> 00:02:01,511
[Εντολή] λέω ξανά,
Στράικερ-1, σταθείτε κάτω.

56
00:02:01,538 --> 00:02:05,834
Και ξαναλέω, δεν το κάνουμε
κουνηθείτε τώρα, πεθαίνουν. Υπερ.

57
00:02:06,421 --> 00:02:09,545
[Εντολή] Striker-1,
δεν πάμε.

58
00:02:09,546 --> 00:02:10,630
Έχεις εντολή να σταθείς όρθιος...

59
00:02:10,631 --> 00:02:11,757
[Ηχεί το κουμπί Comms]

60
00:02:11,840 --> 00:02:13,592
[Δραματική μουσική]

61
00:02:22,267 --> 00:02:24,603
Όποιος θέλει να βγει, πείτε τη λέξη.

62
00:02:27,939 --> 00:02:30,400
-Όρα.
-Όρα.

63
00:02:31,568 --> 00:02:33,654
[Δραματική μουσική]

64
00:02:43,747 --> 00:02:45,415
[Το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

65
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Σύνορα Pak, 30 δευτερόλεπτα εισερχόμενα.

66
00:02:52,005 --> 00:02:53,715
[Το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

67
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
Μπαίνοντας τώρα στα Tribals.
Ανεβαίνοντας στην καρφίτσα.

68
00:03:02,265 --> 00:03:04,017
Τα πήρα.

69
00:03:05,394 --> 00:03:07,229
[Δραματική μουσική]

70
00:03:10,524 --> 00:03:12,401
[Το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

71
00:03:16,029 --> 00:03:17,781
[Mackey] Δεκανέας Hanley;

72
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
Εσείς, αγόρια, είναι δύσκολο να βρείτε.

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,619
-[Κλικ όπλων]
-Γεια σου, φιλικά.

74
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
Είμαι πεζοναύτης των ΗΠΑ.

75
00:03:24,621 --> 00:03:25,821
Τι κάνεις εδώ;

76
00:03:25,822 --> 00:03:28,332
Πώς μοιάζει;
Rescuing your sorry asses.

77
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
-Ποιος έδωσε την εντολή;
-Τι;

78
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
-Είσαι παγόδα;
-Τι είμαι;

79
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
-[Φωνάζει] Ποιος σε έστειλε;
-Κανένας!

80
00:03:34,548 --> 00:03:35,988
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

81
00:03:36,007 --> 00:03:38,927
-Οι εντολές μας ήταν να παραιτηθούν.
-[Πυροβολισμοί]

82
00:03:38,969 --> 00:03:41,263
Αλλά αν θέλεις
περάσουν το προβλέψιμο

83
00:03:41,304 --> 00:03:44,266
δεμένο σε μπαταρία αυτοκινήτου
σε μια σπηλιά, γίνε καλεσμένος μου.

84
00:03:44,307 --> 00:03:45,357
[Πυροβολισμοί]

85
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
[Δραματική μουσική]

86
00:03:47,227 --> 00:03:51,314
[Πυροβολισμοί]

87
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

88
00:04:01,144 --> 00:04:05,369
Έτοιμος για αυτό που είσαι
πετάς μέσα, δεκανέας;

89
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
Θα είναι πολύς κόσμος με
πολλές ερωτήσεις.

90
00:04:09,074 --> 00:04:11,500
Ίσως θέλει να κρατήσει το μέρος

91
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
όπου με τραβάτε το όπλο
στον εαυτό σου.

92
00:04:13,462 --> 00:04:14,588
Εμείς απλά...

93
00:04:15,589 --> 00:04:17,399
Δεν ήμασταν σίγουροι
ποια ήσουν, κυρία.

94
00:04:17,400 --> 00:04:21,010
Σκέφτηκε ότι ο Χιούι μπορεί
έχουν γίνει δώρο.

95
00:04:21,011 --> 00:04:22,304
Δεν ξέρω.

96
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
Το όλο θέμα είναι ανάποδα.

97
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
Πώς περάσατε παιδιά
να χαθώ τόσο, τέλος πάντων;

98
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Χάθηκες, σωστά;

99
00:04:37,819 --> 00:04:39,029
[Γρήγορο μπιπ]

100
00:04:39,112 --> 00:04:41,239
Εισερχόμενα! Τρεις η ώρα, χαμηλά!

101
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Φυσήξτε άχυρο και φωτοβολίδες.

102
00:04:43,241 --> 00:04:46,703
Δεύτερο RPG, σκληρά αριστερά.
Σιδεράκι, στήριγμα, στήριγμα!

103
00:04:49,498 --> 00:04:51,458
[Έκρηξη έκρηξης]

104
00:04:51,541 --> 00:04:53,043
[Το ελικόπτερο γκρινιάζει]

105
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Ο γιος της σκύλας! έχασα το χατίρι!

106
00:04:58,381 --> 00:05:00,175
Στράικερ-1! Κατεβαίνουμε!

107
00:05:00,217 --> 00:05:05,722
Σήμα κινδύνου! Στράικερ-1, κατεβαίνει.
Σιδεράκι, στήριγμα, στήριγμα!

108
00:05:08,183 --> 00:05:10,352
[Μουσική με θέμα]

109
00:05:39,256 --> 00:05:41,925
[Απαλή μουσική]

110
00:05:42,008 --> 00:05:43,508
Και θα είμαι εκεί όταν προσγειωθείτε.

111
00:05:43,552 --> 00:05:45,804
Και θα σε ακολουθήσω
στο Flight Visor.

112
00:05:45,805 --> 00:05:47,721
Και καλύτερα να φοράς
τις κάλτσες συμπίεσης σας.

113
00:05:47,722 --> 00:05:49,431
[Ο Τρέι γελάει] Όχι, δεν θα το κάνω
να φοράω τις κάλτσες συμπίεσης μου.

114
00:05:49,432 --> 00:05:51,560
-Καλά. Σε αγαπώ.
-Σ 'αγαπώ, μαμά.

115
00:05:51,561 --> 00:05:53,060
-Εντάξει, σε αγαπώ. Αντίο. Αντίο.
-Εντάξει. Αντίο.

116
00:05:53,061 --> 00:05:54,812
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.
Ακόμα ένα σ'αγαπώ.

117
00:05:54,813 --> 00:05:56,313
-[Trey] Αντίο. Αντίο.
-[JD] Κάλτσες συμπίεσης;

118
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
Ο Τρέι έκλεισε τα 80
χωρίς να ξέρω;

119
00:05:58,275 --> 00:06:00,569
Συσσώρευση υγρού
είναι πραγματικός κίνδυνος, JD.

120
00:06:00,610 --> 00:06:02,988
Ο Τρέι είναι στο τελευταίο σκέλος
της 24ωρης πτήσης του,

121
00:06:02,989 --> 00:06:04,780
και απλά τον θέλω
να είναι άνετα.

122
00:06:04,781 --> 00:06:05,949
Εντάξει.

123
00:06:05,950 --> 00:06:08,325
Επιτρέψτε μου λίγο
Γονείς ελικοπτέρων, παρακαλώ.

124
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
Ω, ποιος θα το φανταζόταν;

125
00:06:09,536 --> 00:06:11,036
πιλότος ελικοπτέρου,
γονέας ελικοπτέρου.

126
00:06:11,037 --> 00:06:13,498
Ευχαριστώ που το πήρατε
η ομάδα να με καλύπτει

127
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
ενώ πάω να τον πάρω.

128
00:06:14,791 --> 00:06:15,841
Α, ναι, φυσικά.

129
00:06:15,842 --> 00:06:17,209
Είμαστε όλοι πρόθυμοι
για να συναντήσω τον μίνι-Μάκι.

130
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
Αν και ο Doc δεν είναι εντελώς
πεπεισμένος ότι είναι αληθινός.

131
00:06:19,546 --> 00:06:21,631
Μάθετε αρκετά σύντομα.

132
00:06:23,550 --> 00:06:24,801
[Ο JD καθαρίζει το λαιμό]

133
00:06:25,719 --> 00:06:26,970
[Παιχνιδιάρικη μουσική]

134
00:06:26,971 --> 00:06:29,263
[Γέλια] Το προσπαθείς
να μου το κρύψεις, σύντροφε;

135
00:06:29,264 --> 00:06:32,767
Απόκρυψη τι; Αυτό;
Δεν το είδα καν εκεί.

136
00:06:32,809 --> 00:06:33,977
Τι είναι στο κουτί, Τζιμ;

137
00:06:33,978 --> 00:06:35,060
Α, καλά,

138
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
ξέρεις πώς
Έχω δει κάποιον;

139
00:06:36,980 --> 00:06:39,441
-Μελιτζάνα κορίτσι.
-Έχει όνομα.

140
00:06:39,442 --> 00:06:40,733
Που δεν μου το είπες ποτέ.

141
00:06:40,734 --> 00:06:41,985
Mercedes.

142
00:06:42,068 --> 00:06:43,612
Ακούγεται υπέροχη.

143
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
[JD] Είναι.

144
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Είναι καταπληκτική, μάλιστα.

145
00:06:46,240 --> 00:06:49,033
[Whispers] There's just been
ένα μικρό πρόβλημα στο υπνοδωμάτιο.

146
00:06:49,034 --> 00:06:52,454
Αλλά η Mercedes
όντως έχει λύση.

147
00:06:52,495 --> 00:06:53,997
Το οποίο βρίσκεται σε αυτό το κουτί.

148
00:06:54,080 --> 00:06:57,292
[JD] Το οποίο δεν θα δείτε
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, εντάξει;

149
00:06:57,334 --> 00:06:58,501
Εύη, ούα, ούα, ούα.

150
00:06:58,502 --> 00:07:01,086
Άνοιξε την αλληλογραφία κάποιου άλλου
είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

151
00:07:01,087 --> 00:07:02,339
[Γέλια]

152
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
[Evie] Ω, όπως είναι αυτό.

153
00:07:05,301 --> 00:07:07,551
Νομίζω Mercedes
παρερμηνευμένη «σεξουαλική ταινία».

154
00:07:07,552 --> 00:07:09,971
Δεν είναι σεξουαλική ταινία, εντάξει;
Είναι στοματική ταινία.

155
00:07:10,013 --> 00:07:12,063
Συναινούν ενήλικες,
καμία δουλειά μου.

156
00:07:12,064 --> 00:07:13,599
-[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
-Ό,τι πετάει τον χαρταετό σου, αφεντικό.

157
00:07:13,600 --> 00:07:15,768
Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με.
Δεν είναι αυτό.

158
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
Δεν είναι θέμα σεξ. Πρόστιμο.

159
00:07:17,939 --> 00:07:20,397
-Αν πρέπει να ξέρεις, είναι...
-[Μάκι] Θα πρέπει να περιμένω.

160
00:07:20,398 --> 00:07:23,193
Νεκρός πεζοναύτης. Πιάσε τον εξοπλισμό σου.

161
00:07:23,276 --> 00:07:24,656
[JD] Βλέπετε, είναι θέμα ύπνου.

162
00:07:24,657 --> 00:07:25,819
[Evie] Ω, ροχαλίζεις;

163
00:07:25,820 --> 00:07:27,196
[JD] Όχι, δεν ροχαλίζω.
Στοματική αναπνοή.

164
00:07:27,197 --> 00:07:29,991
Και μερικές φορές ενοχλεί
Ο ύπνος της Mercedes.

165
00:07:29,992 --> 00:07:32,201
Και η Mercedes δεν έχει
έλεγχος αναβολής;

166
00:07:32,202 --> 00:07:33,870
Αχ, στοματική ταινία.

167
00:07:33,871 --> 00:07:36,288
«Προτρέπει απαλά τον χρήστη να
αναπνέουν από τη μύτη τους,

168
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
«με αποτέλεσμα μια πιο ειρηνική
κοιμήσου για τον σύντροφό σου».

169
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
-[JD] Ορίστε.
-[Εύη] Ουάου.

170
00:07:40,378 --> 00:07:42,795
Είναι σαν του κόσμου
πιο χαλαρή κατάσταση ομηρίας.

171
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Φίλε, αν αυτό δεν είναι αγάπη,
Δεν ξέρω τι είναι.

172
00:07:46,549 --> 00:07:47,634
[Evie] Phew.

173
00:07:48,426 --> 00:07:51,638
-[Ζοφερή μουσική]
-[Η κάμερα κάνει επανειλημμένα κλικ]

174
00:07:52,555 --> 00:07:53,723
Ζήστε γρήγορα, πεθάνετε νέοι.

175
00:07:53,724 --> 00:07:55,349
Και αφήστε μια όμορφη εμφάνιση
σετ τροχών;

176
00:07:55,350 --> 00:07:57,101
-Τι είναι αυτό, μια Maserati;
-[Doc Roy] Ε...

177
00:07:57,102 --> 00:07:59,896
Α, είναι μια Aston Martin DB9.

178
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
V12, 400 ίππους φρένων.

179
00:08:04,067 --> 00:08:07,320
Μια μέγιστη ταχύτητα από
300 χιλιόμετρα την ώρα.

180
00:08:08,363 --> 00:08:09,698
Θέλω να πω, αυτό είναι μια τραγωδία.

181
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Αχ, όπως και ο νεκρός
εδώ πέρα.

182
00:08:11,992 --> 00:08:13,076
[Ο Doc Roy γελάει]

183
00:08:13,159 --> 00:08:14,703
[Evie] Σωστά. Ναί.

184
00:08:14,744 --> 00:08:18,415
Ο ιδιώτης πρώτης τάξης Νταν Κέιλμαν,
ειδικός logistics.

185
00:08:18,456 --> 00:08:21,126
Απολύθηκε τιμητικά
πριν από τρία χρόνια.

186
00:08:21,209 --> 00:08:23,586
Επί του παρόντος μέρος του
το εφεδρικό Σώμα Πεζοναυτών.

187
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
[JD] Χμμ.
Και επίσης, ένας έμπορος τραπεζίτης.

188
00:08:26,424 --> 00:08:28,465
[Η Εύη κοροϊδεύει]
Πρέπει να έκανε τράπεζα.

189
00:08:28,466 --> 00:08:30,927
Αυτά πωλούνται σε σχεδόν 350 χιλιάδες.

190
00:08:30,928 --> 00:08:32,845
[DeShawn]
Μόνο που δεν είναι το αυτοκίνητο του Κέιλμαν.

191
00:08:32,846 --> 00:08:35,055
είπε η κρατική αστυνομία
το έκλεψε από την αντιπροσωπεία.

192
00:08:35,056 --> 00:08:36,349
Καταδίωξαν.

193
00:08:36,433 --> 00:08:37,809
Πρέπει να τον ξεπέρασε.

194
00:08:37,892 --> 00:08:38,942
Έχασε τον έλεγχο.

195
00:08:38,977 --> 00:08:41,938
Τι κάνει λοιπόν ένας τραπεζίτης
ενίσχυση ενός πολυτελούς αυτοκινήτου;

196
00:08:42,022 --> 00:08:43,772
Λοιπόν, αποτυγχάνοντας παταγωδώς,
θα έλεγα.

197
00:08:43,773 --> 00:08:45,817
[Γκρίνια] Τι έχουμε εδώ;

198
00:08:47,610 --> 00:08:49,571
Ετικέτες σκυλιών.
Μόνο που δεν είναι δικά του.

199
00:08:49,572 --> 00:08:50,654
[Mackey] Λοιπόν, ποιανού είναι;

200
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
Ανήκουν σε μια Tate Hanley.

201
00:08:52,950 --> 00:08:56,535
-[Evie] Θα γράψω το όνομά του.
-[Mackey] Δεν χρειάζεται.

202
00:08:56,536 --> 00:08:57,912
τον ξέρω.

203
00:08:57,954 --> 00:08:59,122
Τι;

204
00:08:59,205 --> 00:09:01,195
Δεκανέας Χάνλεϋ
ήταν ένας από τους πεζοναύτες

205
00:09:01,207 --> 00:09:03,084
Ο Mackey διασώθηκε στο Πακιστάν.

206
00:09:03,085 --> 00:09:05,794
Αυτός ήταν ο λόγος
με έβαλαν στο στρατοδικείο.

207
00:09:05,795 --> 00:09:08,465
[Δραματική μουσική]

208
00:09:22,896 --> 00:09:26,733
Στρατοδικείο πιλότου πεζοναυτών
που χρεώνονται βάσει του άρθρου 92.

209
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
Παράλειψη υπακοής
εντολή ή κανονισμός.

210
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
Πήρε ένα Huey
σε μια μη εξουσιοδοτημένη πτήση,

211
00:09:32,739 --> 00:09:35,450
εισέβαλαν σε ξένο εναέριο χώρο,
και προκάλεσε ζημιά στο όχημα,

212
00:09:35,451 --> 00:09:37,534
με αποτέλεσμα τον θάνατο
δύο από το πλήρωμά της.

213
00:09:37,535 --> 00:09:39,079
Ακούγεται σαν λίγο τρελό.

214
00:09:39,162 --> 00:09:40,580
Αν είμαστε ευγενικοί.

215
00:09:40,581 --> 00:09:42,498
Πώς έρχεται το πτυχίο;

216
00:09:42,499 --> 00:09:44,369
Δίνω εξετάσεις δικηγορίας
τον επόμενο μήνα, κυρία.

217
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
Ακούγεται ότι ήρθε η ώρα
βλέπουμε τι έχεις.

218
00:09:50,590 --> 00:09:53,551
Καλά, μπορούμε να μιλήσουμε
βάζοντάς σας στον γρήγορο δρόμο.

219
00:09:53,635 --> 00:09:55,678
Ευχαριστώ, κυρία.

220
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
[Δραματική μουσική]

221
00:10:04,188 --> 00:10:05,437
[Mackey] Πετούσαμε σπίτι,

222
00:10:05,438 --> 00:10:09,025
και τότε είναι ένα RPG
κούρεψε τον ουραίο ρότορα.

223
00:10:09,067 --> 00:10:11,152
Την κατέβασα δυνατά.

224
00:10:11,153 --> 00:10:13,028
Οι τρεις πεζοναύτες που διέσωσαν
επέζησε,

225
00:10:13,029 --> 00:10:15,698
αλλά το πλήρωμά μου -

226
00:10:15,782 --> 00:10:18,368
Caballero, Ντάλας -

227
00:10:18,451 --> 00:10:19,536
δεν ήταν τόσο τυχεροί.

228
00:10:19,537 --> 00:10:21,161
[Evie] Σε στρατοδικείο
πάνω από αυτό;

229
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
Εσείς και η ομάδα σας,
τους έσωσες τη ζωή.

230
00:10:23,957 --> 00:10:26,042
Το σώμα δεν το είδε
με αυτόν τον τρόπο.

231
00:10:27,001 --> 00:10:30,046
Ο δεκανέας Hanley, ένας από τους
οι τρεις διασωθέντες πεζοναύτες.

232
00:10:30,047 --> 00:10:32,714
Ο Hanley ήταν μέρος του πρώτου
Ομάδα θαλάσσιας επιμελητείας

233
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
σταθμευμένο έξω στο
Khost, Αφγανιστάν.

234
00:10:34,718 --> 00:10:36,635
-Το ίδιο και ο Κέιλμαν.
-Ίσως ήταν σύντροφοι.

235
00:10:36,636 --> 00:10:40,598
Εύη, δες τον Κέιλμαν.
Email, αρχεία τηλεφώνου.

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,976
Μάθετε αν ήταν μόνος
ή με πλήρωμα.

237
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
Δ, μπείτε στο Hanley.
Δείτε τι ξέρει.

238
00:10:45,979 --> 00:10:48,398
Αφεντικό, δεν μπορούμε να φτάσουμε στο Hanley.

239
00:10:49,774 --> 00:10:51,401
Είναι νεκρός οκτώ χρόνια.

240
00:10:53,403 --> 00:10:54,612
[Mackey] Αυτοκτονία;

241
00:10:54,613 --> 00:10:56,321
[DeShawn]
Τρεις μήνες μετά τη συντριβή.

242
00:10:56,322 --> 00:10:58,612
[Mackey] Θέλω να μιλήσω
στους άλλους πεζοναύτες.

243
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Δεν μπορώ, αφεντικό.

244
00:11:03,371 --> 00:11:04,421
ΡΕ;

245
00:11:05,748 --> 00:11:09,711
Ο Χάνλεϊ δεν είναι ο μόνος
αυτό είναι νεκρό. Όλοι αυτοί είναι.

246
00:11:10,628 --> 00:11:11,838
Και τα τρία;

247
00:11:12,964 --> 00:11:15,592
Όλοι οι εμπλεκόμενοι
στην αποστολή διάσωσης είναι νεκρός;

248
00:11:15,675 --> 00:11:17,760
Όλοι εκτός από εσάς.

249
00:11:17,844 --> 00:11:21,097
[Kendall] Το κάνεις να ακούγεται σαν
είναι συνωμοσία.

250
00:11:21,181 --> 00:11:25,268
Τροχαίο ατύχημα στο Μέιν.
KIA στο Βόρειο Khost. Αυτοκτονία.

251
00:11:25,351 --> 00:11:27,687
Κανένας δεν κρίθηκε ύποπτος.

252
00:11:27,770 --> 00:11:30,023
Θέλετε να ερευνήσετε
νεκροί πεζοναύτες,

253
00:11:30,106 --> 00:11:32,036
ίσως επιλέξατε
το λάθος επάγγελμα.

254
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
[Meyers]
Έκανα αυτό το λάθος μια φορά

255
00:11:33,818 --> 00:11:35,928
και με προωθούσαν
από τότε.

256
00:11:35,929 --> 00:11:38,447
Υπαξιωματικός Τζάκσον,
συναντήστε τον Lee Meyers,

257
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
ένα από τα λαμπερά μας φώτα
από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

258
00:11:41,284 --> 00:11:42,827
Ο Λι θα παρακολουθεί την υπόθεση.

259
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Παρατηρώντας τι ακριβώς;

260
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
Λοιπόν, υπάρχει
στοιχείο εθνικής ασφάλειας

261
00:11:47,082 --> 00:11:48,498
που πρέπει να ληφθεί υπόψη.

262
00:11:48,499 --> 00:11:49,626
[DeShawn] Αλήθεια;

263
00:11:49,627 --> 00:11:51,543
Είναι ένας απατεώνας πιλότος
και μερικοί πεζοναύτες της UA.

264
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Αν υπάρχει εθνικός
κίνδυνος ασφάλειας, δεν το βλέπω.

265
00:11:54,589 --> 00:11:58,635
Ωχ! Και είναι η δουλειά μου
να το κρατήσει έτσι.

266
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
[DeShawn] Όλοι έπρεπε να υπογράψουμε
NDAs. Ήταν μια ανάγκη για γνώση.

267
00:12:06,976 --> 00:12:08,478
Έπρεπε να μου το πεις Δ.

268
00:12:08,519 --> 00:12:10,569
Τι καλό θα είχε αυτό,
Mackey;

269
00:12:10,605 --> 00:12:14,901
Θυσίασες την καριέρα σου.
Το πλήρωμά σας πέθανε για αυτούς τους άνδρες.

270
00:12:14,902 --> 00:12:19,071
Δεν ήθελα να σκεφτείς
ήταν όλα για το τίποτα.

271
00:12:19,072 --> 00:12:21,157
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
συνεχίζεται εδώ.

272
00:12:22,492 --> 00:12:25,912
Αυτοί οι πεζοναύτες δεν το έκαναν μόνο
σκοντάφτουν στα Tribals.

273
00:12:27,163 --> 00:12:29,573
Θέλω να μάθω τι
έκαναν πραγματικά εκεί.

274
00:12:30,396 --> 00:12:33,752
[JD] Δεν υπάρχει τίποτα
να εξηγήσω.

275
00:12:33,753 --> 00:12:35,046
Ω, παρακαλώ να διαφέρω.

276
00:12:35,047 --> 00:12:36,755
Λοιπόν, από τι
Ο DeShawn μου λέει,

277
00:12:36,756 --> 00:12:40,343
πρόκειται να δηλώσετε το δικό σας
αθάνατη αγάπη για αυτή τη γυναίκα,

278
00:12:40,344 --> 00:12:41,843
και ξέρω τα πάντα για αυτήν.

279
00:12:41,844 --> 00:12:43,929
Πραγματικά δεν είναι τόσο σοβαρό,
Έγγρ. Πιστέψτε με, εντάξει;

280
00:12:43,930 --> 00:12:45,472
Έχει αιτία θανάτου
για μένα, γιατρέ;

281
00:12:45,473 --> 00:12:46,848
[Doc Roy]
Λοιπόν, ενδιαφέροντα,

282
00:12:46,849 --> 00:12:49,185
κανένα από τα τραύματα
που υπέστη στο ατύχημα

283
00:12:49,269 --> 00:12:51,312
εξηγεί πώς πέθανε,

284
00:12:51,354 --> 00:12:53,704
που στην πραγματικότητα φαίνεται να είναι
μια καρδιακή ανακοπή.

285
00:12:53,705 --> 00:12:55,315
Από τι;
Το σοκ της συντριβής;

286
00:12:55,316 --> 00:12:58,528
Πιθανότερο το τοξικό επίπεδο του
μεθαμφεταμίνη στο σύστημά του.

287
00:12:58,529 --> 00:12:59,945
-Ήταν ψηλά;
-[Doc Roy] Μμ.

288
00:12:59,946 --> 00:13:01,113
Σύμφωνα με την τοξικολογία,

289
00:13:01,114 --> 00:13:03,073
αυτός ο μάγκας ξεφτιλίστηκε
με αρκετό καύσιμο πυραύλων

290
00:13:03,074 --> 00:13:05,159
για να τροφοδοτήσει το σύνολο
Έβδομος Στόλος.

291
00:13:05,160 --> 00:13:06,952
Έτσι λιγότερο λυγιστή φτερού,
πιο πραγματικό λυγιστή.

292
00:13:06,953 --> 00:13:07,995
[Doc Roy] Μμ.

293
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

294
00:13:10,290 --> 00:13:13,876
Βρήκα απανθρακωμένα καφέ σωματίδια
κάτω από τα νύχια του.

295
00:13:14,711 --> 00:13:16,671
Έστειλα τα δείγματα στο Bluebird.

296
00:13:16,713 --> 00:13:19,924
Και το Bluebird τους αναγνώρισε
ως δέρμα ζώου.

297
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
Όπως και στο δέρμα;

298
00:13:21,301 --> 00:13:22,885
Όπως στο μαύρισμα δέρμα Σαχάρας,

299
00:13:22,969 --> 00:13:25,722
από την εσωτερική επένδυση του
η Aston Martin.

300
00:13:25,723 --> 00:13:27,931
Από τότε που ήταν ο Κέιλμαν
παλεύεις να ξεφύγεις;

301
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Εεεε! Κοντά, αλλά όχι κιθάρα.

302
00:13:29,560 --> 00:13:30,559
Πούρο;

303
00:13:30,560 --> 00:13:31,810
Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω.

304
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
Αλλά πρέπει να βάλεις
αυτα παντως.

305
00:13:33,271 --> 00:13:34,563
Οι αναθυμιάσεις μπορεί να είναι επικίνδυνες.

306
00:13:34,564 --> 00:13:36,648
[Σκανδάλη] Πυρκαγιές οχημάτων
μπορεί να φτάσει σε θερμοκρασίες

307
00:13:36,649 --> 00:13:38,067
έως 800 μοίρες,

308
00:13:38,068 --> 00:13:40,068
βασικά γυρίζοντας
το αυτοκίνητο σε φούρνο.

309
00:13:40,069 --> 00:13:41,571
Η είσοδος σας, κυρία.

310
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Μια λιωμένη συστάδα πλαστικού;

311
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
[Μπλε] Ναι, αλλά πριν
η ζέστη, ήταν ένα κλειδί αυτοκινήτου,

312
00:13:46,160 --> 00:13:48,869
και όχι αυτό στην ανάφλεξη
τη στιγμή της συντριβής.

313
00:13:48,870 --> 00:13:50,913
Γιατί ο Κέιλμαν να έχει εφεδρικό;

314
00:13:50,914 --> 00:13:52,789
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε σίγουροι
είναι ανταλλακτικό.

315
00:13:52,790 --> 00:13:55,793
Το χρώμα και το υλικό είναι
διαφορετικό από το κλειδί της Aston,

316
00:13:55,794 --> 00:13:58,545
οπότε πιστεύουμε ότι αυτό είναι
για ένα εντελώς διαφορετικό αυτοκίνητο.

317
00:13:58,546 --> 00:13:59,881
Μπορείτε να πείτε ποια;

318
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
[Μπλε] Πλήκτρα προηγμένης τεχνολογίας
περιέχουν αναμεταδότες.

319
00:14:02,426 --> 00:14:04,009
Είναι κάπως σαν
έναν μοναδικό κωδικό πρόσβασης.

320
00:14:04,010 --> 00:14:07,055
Αν μπορώ να επαναφέρω το τσιπ,
Μπορώ να το συνδέσω με ένα όχημα.

321
00:14:07,096 --> 00:14:09,932
Και για το επόμενο μάθημα...

322
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Είναι ένα GPS tracker.

323
00:14:14,605 --> 00:14:16,521
Το βρήκαμε συνημμένο
στο υπόγειο.

324
00:14:16,522 --> 00:14:17,773
Κάποιος παρακολουθούσε
το όχημα;

325
00:14:17,774 --> 00:14:18,774
[Σκανδάλη] Ναι.

326
00:14:18,775 --> 00:14:21,319
Μας φέρνουν στο επιδόρπιο.

327
00:14:22,153 --> 00:14:23,279
Η πόρτα του οδηγού;

328
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
Πιστεύουμε ότι ήταν ο Κέιλμαν

329
00:14:24,907 --> 00:14:27,032
προσπαθώντας να το αφαιρέσετε
από το εσωτερικό της πόρτας.

330
00:14:27,033 --> 00:14:28,659
[Μουσική σασπένς]

331
00:14:30,870 --> 00:14:33,748
-Θα πάω με μεθ.
-Ναι, και ένα σωρό από αυτό.

332
00:14:33,790 --> 00:14:36,417
Πολλά από τα οποία μετατράπηκαν σε ατμό
στη φωτιά.

333
00:14:36,418 --> 00:14:39,127
Αφήνοντας τον Κέιλμαν να πάρει
μοιραία ψηλά στη δική του προσφορά.

334
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
[Mackey] Ο τραπεζίτης μας
δεν ήταν απλώς ένας κλέφτης αυτοκινήτων.

335
00:14:42,465 --> 00:14:44,217
Ήταν έμπορος ναρκωτικών.

336
00:14:50,139 --> 00:14:52,475
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

337
00:14:52,476 --> 00:14:53,975
[Evie] Διήθηση οχήματος

338
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
είναι μόνο το τελευταίο

339
00:14:55,353 --> 00:14:59,357
στη διαρκώς εξελισσόμενη μεθοδολογία
των διεθνικών εγκληματικών ομάδων

340
00:14:59,440 --> 00:15:02,026
σχεδιασμένο για λαθρεμπόριο ναρκωτικών
σε όλη την υδρόγειο.

341
00:15:06,906 --> 00:15:10,034
Τα φάρμακα εκκρίνονται στα πάνελ
ενώ στην ανοικτή θάλασσα.

342
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Στη συνέχεια τοποθετούνται τα οχήματα
σε ένα roll-on, roll-off σκάφος

343
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
και αποστέλλονται στην Αυστραλία.

344
00:15:17,583 --> 00:15:21,170
Το σωματείο παρακολουθεί τα οχήματα
χρησιμοποιώντας συσκευές GPS.

345
00:15:24,507 --> 00:15:26,676
Σε όλη τη διαδρομή προς
τους προορισμούς τους.

346
00:15:26,717 --> 00:15:29,679
-Μόνος σου τα έκανες όλα αυτά;
-Ναί.

347
00:15:29,720 --> 00:15:31,722
Το μπλε μπορεί να βοήθησε
λίγο.

348
00:15:31,723 --> 00:15:32,722
[DeShawn] Μμ-χμ.

349
00:15:32,723 --> 00:15:34,517
[Εύη]
Όπως έλεγα, ένα εφεδρικό κλειδί

350
00:15:34,600 --> 00:15:38,062
στη συνέχεια αποστέλλεται σε μια τοπική επαφή
που έχει πρόσβαση στα ναρκωτικά.

351
00:15:38,063 --> 00:15:40,439
-So in our case, Keilman.
- Μμ. Αλλά εδώ είναι το θέμα.

352
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
Ένα άλλο αυτοκίνητο εισήχθη
με την Aston.

353
00:15:42,692 --> 00:15:44,360
Μια Ferrari

354
00:15:44,402 --> 00:15:46,696
458 Αράχνη.

355
00:15:46,737 --> 00:15:49,031
Αυτή τη στιγμή είναι ακόμα σε
την ίδια αντιπροσωπεία.

356
00:15:49,073 --> 00:15:50,883
Νομίζεις ότι αυτό είναι
γεμάτο ναρκωτικά;

357
00:15:50,884 --> 00:15:53,910
-[Ο Μάκι καθαρίζει το λαιμό]
-Τι;

358
00:15:53,911 --> 00:15:55,538
Ναί. Ε...

359
00:15:55,539 --> 00:15:56,830
Το Blue αποκατέστησε τον πομπό

360
00:15:56,831 --> 00:15:58,081
στο εφεδρικό κλειδί
ανακάλυψαν.

361
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
Είναι αγώνας.

362
00:15:59,125 --> 00:16:00,792
Αν υπάρχει λοιπόν
αξίας μερικών εκατομμυρίων δολαρίων

363
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
των ναρκωτικών μέσα, όποιος
Ο Κέιλμαν δούλευε με,

364
00:16:02,712 --> 00:16:03,792
θα βλέπουν;

365
00:16:03,796 --> 00:16:06,883
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]
Ω! Κάποιος πάει κρυφά.

366
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
Παίρνει τη Ferrari
για test drive.

367
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Ξεπλύνετε τους κακούς.
Αυτό είναι έξυπνο.

368
00:16:11,013 --> 00:16:12,471
Και δεδομένου ότι είμαι πρώην Ομάδα Ναρκωτικών

369
00:16:12,472 --> 00:16:14,598
και έχουν μια εκτεταμένη
μυστική εμπειρία,

370
00:16:14,599 --> 00:16:17,185
και να ξέρεις πολλά για τα αυτοκίνητα...

371
00:16:17,186 --> 00:16:18,393
[DeShawn] Ξέχασες σεμνό.

372
00:16:18,394 --> 00:16:20,938
Δηλαδή, υπάρχει
πραγματικά μόνο ένα άτομο

373
00:16:21,022 --> 00:16:22,231
για τη δουλειά.

374
00:16:23,532 --> 00:16:27,027
Νομίζεις Εύη
θα μας συγχωρέσει ποτέ;

375
00:16:27,028 --> 00:16:29,864
Χα! Ποιος νοιάζεται;
Δείτε αυτές τις ομορφιές.

376
00:16:30,781 --> 00:16:32,408
Ω-ωω, ορίστε αυτή.

377
00:16:32,492 --> 00:16:35,411
Μμμ! Φίλε, δεν μπορώ να περιμένω
να μπει πίσω από αυτό το τιμόνι.

378
00:16:35,495 --> 00:16:38,331
Ε... ποιος είπε ότι οδηγείς;

379
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
Ουφ.

380
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

381
00:16:46,547 --> 00:16:49,759
[DeShawn] Λοιπόν, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.

382
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
[Η Εύη κοροϊδεύει]

383
00:16:51,427 --> 00:16:54,096
Δεν μπορώ να πιστέψω
με τράβηξαν την κατάταξη.

384
00:16:54,180 --> 00:16:55,681
Μετά από όλη αυτή τη δουλειά που έκανα.

385
00:16:55,765 --> 00:16:57,016
Αυτό το έκανε ο Μπλου.

386
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
Αυτό ήταν το γραφείο του L.A.,
με την ευκαιρία.

387
00:16:59,101 --> 00:17:00,895
Εντόπισαν την εταιρεία Keilman's CO.

388
00:17:00,937 --> 00:17:03,356
Επιβεβαίωσε τον Keilman και τον Hanley
ήταν φιλαράκια.

389
00:17:03,439 --> 00:17:06,067
Ο Χάνλεϊ πήρε ακόμη και μια σφαίρα
γι' αυτόν στο Αφγανιστάν.

390
00:17:06,108 --> 00:17:07,158
Του έσωσε τη ζωή.

391
00:17:07,193 --> 00:17:08,986
Ίσως οι ετικέτες του σκύλου
αποτελούν αναμνηστικό.

392
00:17:08,987 --> 00:17:11,363
Είτε έτσι είτε αλλιώς, οτιδήποτε
αυτοί οι τρεις πεζοναύτες συμμετείχαν,

393
00:17:11,364 --> 00:17:13,115
Νομίζω ότι ο Κέιλμαν το ήξερε.

394
00:17:13,199 --> 00:17:14,617
Ίσως και να εμπλέκονται.

395
00:17:14,618 --> 00:17:16,660
[Mackey] Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

396
00:17:16,661 --> 00:17:17,869
[Δικαστής] Για τελευταία φορά,

397
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
η άμυνα θα ελέγχει
πελάτη τους.

398
00:17:19,873 --> 00:17:21,164
[Συνήγορος υπεράσπισης]
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

399
00:17:21,165 --> 00:17:22,874
Αυτοί οι τρεις πεζοναύτες
μπερδεύτηκαν.

400
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
Τίποτα από αυτά που είπαν δεν είχε νόημα.

401
00:17:27,964 --> 00:17:30,466
Καπετάνιε, γιατί ήταν
στις φυλετικές περιοχές;

402
00:17:30,467 --> 00:17:32,634
[Mackey] Δεν ξέρω -
ίσως πήραν λάθος στροφή

403
00:17:32,635 --> 00:17:33,685
στο δρόμο για το Arby's.

404
00:17:33,686 --> 00:17:35,679
Γιατί είναι Υπαξιωματικός
μου κάνει ερωτήσεις;

405
00:17:35,680 --> 00:17:37,180
είναι στο
αίτημα του Εισαγγελέα,

406
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
και το δικαστήριο συμφώνησε.

407
00:17:41,060 --> 00:17:44,814
Καπετάνιε, το διακριτικό σου
είναι Hurricane, σωστά;

408
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
Δεν διαλέγεις τα διακριτικά σου.

409
00:17:47,150 --> 00:17:49,234
Θα το ήξερες αν δεν ήσουν
ακόμα στο λύκειο.

410
00:17:49,235 --> 00:17:51,821
Στην πραγματικότητα, το έμαθα
στο δημοτικό, κυρία,

411
00:17:51,904 --> 00:17:53,044
παίζοντας το «Call of Duty».

412
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
Δίνονται διακριτικά κλήσης

413
00:17:54,490 --> 00:17:56,993
με βάση κάποια χαρακτηριστικά
του πιλότου.

414
00:17:56,994 --> 00:17:59,911
Πήρες το όνομά σου
ένα ακραίο καιρικό φαινόμενο.

415
00:17:59,912 --> 00:18:02,455
Λυπάμαι, τι ακριβώς είναι
η εισαγγελία προτείνει;

416
00:18:02,456 --> 00:18:06,961
Μου προτείνουν να αφήσω ένα
από την καταστροφή στο πέρασμά μου.

417
00:18:06,962 --> 00:18:08,295
Ότι ο θάνατος των μελών του πληρώματος μου

418
00:18:08,296 --> 00:18:11,173
είναι αποτέλεσμα της ασέβειας μου
για την αλυσίδα διοίκησης.

419
00:18:11,174 --> 00:18:13,049
Το συνοψίζει αυτό,
Υπαξιωματικός;

420
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Θα μου πείτε, κυρία.

421
00:18:14,969 --> 00:18:17,263
εκπαιδεύτηκα να
τηρήστε τον κώδικα.

422
00:18:17,346 --> 00:18:19,557
Μην αφήνεις κανέναν πίσω,
ανεξάρτητα από το κόστος.

423
00:18:19,558 --> 00:18:21,725
[DeShawn] Θέλεις
μιλάμε για το κόστος;

424
00:18:21,726 --> 00:18:24,729
Δύο από τα μέλη του πληρώματος σας
είναι νεκροί, κυρία.

425
00:18:25,938 --> 00:18:27,356
Και αν ήσουν εσύ εκεί έξω;

426
00:18:27,398 --> 00:18:31,986
Μόνος, παγωμένος,
περικυκλωμένος, τρομοκρατημένος.

427
00:18:33,696 --> 00:18:37,742
Θέλετε να υπακούσουμε στο νόμο,
ή τον κωδικό μας;

428
00:18:37,743 --> 00:18:40,744
[Κένταλ] Η εισαγγελία
θυμίζει ο Καπετάνιος

429
00:18:40,745 --> 00:18:42,204
της συμφωνίας στο τραπέζι.

430
00:18:42,205 --> 00:18:44,039
Μειωμένη ποινή
για δήλωση ενοχής.

431
00:18:44,040 --> 00:18:46,167
Ο Καπετάνιος
υπενθυμίζει ο εισαγγελέας

432
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
σκοπεύει να καταθέσει.

433
00:18:48,294 --> 00:18:50,254
Έχω φτάσει πολύ μακριά
για να μην πω το κομμάτι μου.

434
00:18:50,338 --> 00:18:52,006
[Δραματική μουσική κατασκευή]

435
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
[Εκπαιδευτής τρυπανιών
εντολές κλήσεων]

436
00:19:04,150 --> 00:19:09,314
[Mackey] Κοιτάζοντας λίγο
εκτός παιχνιδιού, υπαξιωματικός.

437
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
[Το μπάσκετ αναπηδά]

438
00:19:11,025 --> 00:19:12,610
Δεν φταίω εγώ, έτσι;

439
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να συζητήσουμε
η υπόθεση, κυρία.

440
00:19:15,404 --> 00:19:18,282
Φυσικά.
Οι κανόνες υπάρχουν για κάποιο λόγο.

441
00:19:18,283 --> 00:19:20,075
σκέφτηκα
θα είχες πάει με

442
00:19:20,076 --> 00:19:21,493
«Οι κανόνες προορίζονται για να παραβιάζονται».

443
00:19:21,494 --> 00:19:23,162
[Ο Μάκι κοροϊδεύει] Όχι.

444
00:19:23,245 --> 00:19:25,790
Αλλά δεν το κάνουν
ταιριάζει πάντα στην κατάσταση.

445
00:19:26,582 --> 00:19:28,834
Λοιπόν, τι,
απλά φτιάξτε το καθώς πηγαίνετε;

446
00:19:29,627 --> 00:19:33,089
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.
Μερικές φορές είναι το μόνο που έχεις.

447
00:19:36,592 --> 00:19:38,344
Πάρε τη συμφωνία, καπετάνιο.

448
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
Η άμυνά σου είναι λεπτή.
Πας σε δίκη, χάνεις.

449
00:19:41,472 --> 00:19:43,808
Δηλώνω ένοχος, χάνω.

450
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
[Δραματική μουσική]

451
00:19:46,603 --> 00:19:48,228
[Έμπορος αυτοκινήτων]
Οι νεόνυμφοι, σωστά;

452
00:19:48,229 --> 00:19:49,772
Τζένα και Κλιντ.

453
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Όπως στο Ίστγουντ. Ναι, εμείς είμαστε.

454
00:19:52,775 --> 00:19:54,276
-Πώς ήταν ο γάμος;
-Ω!

455
00:19:54,277 --> 00:19:55,694
-Αξέχαστος.
-[Μάκυ] Μμ-χμ.

456
00:19:55,695 --> 00:19:56,903
Αυτή είναι η πρώτη μου, η πέμπτη της Jenna.

457
00:19:56,904 --> 00:19:59,281
Ναι, είναι μια μικρή βετεράνος
του βωμού,

458
00:19:59,365 --> 00:20:00,805
ένα μικρό matador του διαδρόμου.

459
00:20:00,806 --> 00:20:02,242
[Ο Μάκι γελάει] Ω, γλυκιά μου.

460
00:20:02,243 --> 00:20:03,994
Αλλά υπέγραψε το prenup

461
00:20:04,078 --> 00:20:06,163
και είμαστε εδώ
να αγοράσει μια Ferrari.

462
00:20:06,247 --> 00:20:08,124
Είμαι σίγουρος ότι το 458
δεν θα απογοητεύσει.

463
00:20:08,165 --> 00:20:10,543
-Λοιπόν ποιος θα οδηγεί σήμερα;
-[Και τα δύο] θα το κάνω.

464
00:20:10,626 --> 00:20:12,420
[Η ορχηστρική μουσική παίζει απαλά]

465
00:20:12,461 --> 00:20:13,838
Το συζητήσαμε, αγάπη μου.

466
00:20:13,921 --> 00:20:15,840
Ναι, και συμφώνησα
Θα οδηγούσα.

467
00:20:15,923 --> 00:20:17,299
[Τηλέφωνο βουίζει]

468
00:20:18,467 --> 00:20:20,428
-Με συγχωρείτε.
-[Μάκυ] Χμμ.

469
00:20:22,096 --> 00:20:25,474
«Pokómon GO».
Ο άντρας μου έχει εμμονή.

470
00:20:25,475 --> 00:20:26,725
Ξέρεις, μόλις χθες,

471
00:20:26,726 --> 00:20:29,353
ολοκλήρωσε το Jag
προσπαθώντας να πιάσει έναν Πικάτσου.

472
00:20:30,396 --> 00:20:32,440
[Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

473
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
[Ο JD γρυλίζει και βουίζει]

474
00:20:37,194 --> 00:20:38,654
Ουάου.

475
00:20:38,738 --> 00:20:40,656
5G που προέρχεται από
κάτω από το αυτοκίνητο.

476
00:20:40,657 --> 00:20:42,073
Σίγουρα παρακολουθείται.

477
00:20:42,074 --> 00:20:45,119
Και, για την ιστορία, δεν ήταν
Pokómon, ήταν Mercedes.

478
00:20:45,120 --> 00:20:47,078
Α, σε ρωτάει
να μετακομίσεις, Κλιντ;

479
00:20:47,079 --> 00:20:48,246
Πραγματικά δεν είναι τόσο σοβαρό.

480
00:20:48,247 --> 00:20:50,166
Το έχεις πει αρκετές φορές.

481
00:20:50,249 --> 00:20:52,359
Τι είναι λοιπόν
πραγματικά σου αρέσει πάνω της;

482
00:20:52,418 --> 00:20:55,296
Είναι... [γέλια]
Από πού να ξεκινήσω;

483
00:20:55,337 --> 00:20:56,964
Ε, από την κορυφή;

484
00:20:57,006 --> 00:20:59,884
[Ο κινητήρας χτυπάει]

485
00:21:01,093 --> 00:21:02,470
[Μουσική σασπένς]

486
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
Μπλε Mitsubishi. Έξι η ώρα.

487
00:21:06,932 --> 00:21:08,601
[Ο κινητήρας γρυλίζει]

488
00:21:10,186 --> 00:21:12,605
[Στροφές κινητήρα]

489
00:21:12,606 --> 00:21:15,565
Η Mitsubishi έχει εγγραφεί
σε έναν Ντόμινικ Τέιλορ.

490
00:21:15,566 --> 00:21:18,444
Κλοπή αυτοκινήτου, βαριά επίθεση.
Ωραίος τύπος.

491
00:21:18,527 --> 00:21:19,737
-Ετοιμος;
-Για τι;

492
00:21:19,820 --> 00:21:23,365
[Ο κινητήρας βρυχάται]

493
00:21:23,449 --> 00:21:24,617
[Τρίξιμο ελαστικών]

494
00:21:24,700 --> 00:21:26,744
[Ο κινητήρας βρυχάται]

495
00:21:26,827 --> 00:21:28,204
[Τρίξιμο ελαστικών]

496
00:21:28,287 --> 00:21:30,206
[Τεντωμένη μουσική]

497
00:21:37,656 --> 00:21:41,257
Ομοσπονδιακή Αστυνομία,
βγείτε από το αυτοκίνητο!

498
00:21:41,258 --> 00:21:44,053
[Ο κινητήρας γκρινιάζει]

499
00:21:44,094 --> 00:21:45,888
[Τρίξιμο ελαστικών]

500
00:21:48,390 --> 00:21:50,768
[Στροφές κινητήρα]

501
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
[Τρίξιμο ελαστικών]

502
00:21:54,605 --> 00:21:56,190
[Μεταλλικά τσακίσματα]

503
00:21:59,360 --> 00:22:01,612
[Τεντωμένη μουσική]

504
00:22:01,695 --> 00:22:03,989
[Σύριγμα καλοριφέρ]

505
00:22:03,990 --> 00:22:07,450
-[Κλικ της λαβής πόρτας]
-[Τσουγκρίζει το ποτήρι]

506
00:22:07,451 --> 00:22:09,912
Μερικοί τύποι θα προτιμούσαν να πεθάνουν
παρά ο χρόνος.

507
00:22:12,164 --> 00:22:14,625
Ή μάλλον να πεθάνει
παρά να αποκαλύψουν αυτά που ξέρουν.

508
00:22:18,170 --> 00:22:19,588
Τι ήξερε λοιπόν;

509
00:22:20,422 --> 00:22:22,112
[Mackey]
Πώς να ακολουθήσετε τα χρήματα.

510
00:22:25,010 --> 00:22:26,150
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

511
00:22:26,151 --> 00:22:28,596
-[Χτυπούν οι πόρτες του ανελκυστήρα]
-[JD] Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε.

512
00:22:28,597 --> 00:22:30,766
- Ο Τρέι πλησιάζει;
-Ναι, μια ώρα έξω.

513
00:22:30,808 --> 00:22:32,142
- Αυτό ήταν το Trigger;
-Ναι.

514
00:22:32,143 --> 00:22:34,769
Ο λογαριασμός είναι για επιχείρηση
εγγεγραμμένος στον Taylor.

515
00:22:34,770 --> 00:22:36,646
Έχει κάνει αρκετές καταθέσεις
μέσω του Κέιλμαν.

516
00:22:36,647 --> 00:22:38,398
Έτσι έφτιαχνε
καθαρές επενδύσεις

517
00:22:38,399 --> 00:22:39,650
ή πλένοντας βρώμικα χρήματα;

518
00:22:39,733 --> 00:22:41,110
[Meyers] Michelle Mackey.

519
00:22:41,151 --> 00:22:45,155
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν
έτοιμος να γίνει εγκληματίας.

520
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
[Δραματική μουσική]

521
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
Lee Meyers,
τραπεζικός διευθυντής.

522
00:22:56,458 --> 00:22:58,961
Λοχαγός Mackey,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

523
00:22:58,962 --> 00:23:01,379
-Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
-Όχι πραγματικά.

524
00:23:01,380 --> 00:23:04,633
Ο Λι ήταν ενδιαφερόμενος
στο στρατοδικείο μου, είναι όλο.

525
00:23:04,717 --> 00:23:06,760
Lee's Agency.

526
00:23:06,802 --> 00:23:08,429
Λοιπόν, πρώην Πρακτορείο.

527
00:23:08,470 --> 00:23:10,764
Έφυγα από αυτόν τον κόσμο
πριν από χρόνια.

528
00:23:10,806 --> 00:23:12,641
Να γίνεις τραπεζίτης στο Σίδνεϊ;

529
00:23:12,642 --> 00:23:14,559
Λοιπόν, Patterson-Hill
σηκώθηκε στη δεκαετία του '70

530
00:23:14,560 --> 00:23:16,478
ως σκέλος της κυβέρνησης των ΗΠΑ,
έτσι...

531
00:23:16,520 --> 00:23:18,314
Ποιο χέρι ήταν αυτό; CIA;

532
00:23:18,355 --> 00:23:20,816
[Χλευάζει] Ήταν μια διαφορετική εποχή
τότε.

533
00:23:20,900 --> 00:23:22,067
Διαφορετικοί εχθροί.

534
00:23:22,151 --> 00:23:26,488
Τώρα είναι ένας χαλαρός ιδιωτικός τομέας
συναυλία για πρώην τρομοκράτες.

535
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
Μίλα μου για τον Κέιλμαν.

536
00:23:28,658 --> 00:23:30,325
[Meyers]
Απολύθηκε από τους Πεζοναύτες.

537
00:23:30,326 --> 00:23:31,702
Επανεκπαιδεύτηκε στα χρηματοοικονομικά.

538
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
Προσλαμβάνεις πολλούς πρώην στρατιωτικούς;

539
00:23:33,662 --> 00:23:36,040
[Meyers] Πρώην στρατιωτικός, πρώην κατασκοπευτική.

540
00:23:36,123 --> 00:23:39,335
Τα οικονομικά είναι ανταγωνιστικά.
Αυτοί οι τύποι παίζουν για να κερδίσουν, οπότε...

541
00:23:40,336 --> 00:23:41,795
Πώς πέθανε;

542
00:23:43,964 --> 00:23:46,134
Μέσα σε μια φλεγόμενη Aston Martin
γεμάτη μεθ.

543
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
[Τεντωμένη μουσική]

544
00:23:48,802 --> 00:23:51,872
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε;

545
00:23:53,223 --> 00:23:55,851
Τα ναρκωτικά δεν είναι πραγματικά το φόρτε μου.

546
00:23:55,852 --> 00:23:56,893
[Μαλακά] Σωστά.

547
00:23:56,894 --> 00:23:58,584
πιστεύουμε
χρησιμοποιούσε την τράπεζά σας

548
00:23:58,646 --> 00:24:00,230
να πλύνει τα κέρδη.

549
00:24:00,314 --> 00:24:02,358
Ήταν.

550
00:24:03,275 --> 00:24:06,070
Ο Κέιλμαν ήταν κάτω
εσωτερική έρευνα

551
00:24:06,153 --> 00:24:07,404
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

552
00:24:07,488 --> 00:24:08,739
Γιατί να μην τον αναφέρω;

553
00:24:08,740 --> 00:24:11,032
Επιβαρύνσεις για ξέπλυμα χρήματος
είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

554
00:24:11,033 --> 00:24:12,201
Αχ.

555
00:24:12,242 --> 00:24:14,244
Τι μπορώ να κάνω
να βοηθήσει στην επίλυση αυτού;

556
00:24:14,328 --> 00:24:15,871
Τα αρχεία σας στο Keilman.

557
00:24:15,872 --> 00:24:16,955
[Meyers] Φυσικά.

558
00:24:16,956 --> 00:24:18,499
Απογοητεύτηκα όταν άκουσα

559
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
είχες αφήσει το Σώμα,

560
00:24:19,792 --> 00:24:21,043
αλλά, χαίρομαι που βλέπω

561
00:24:21,085 --> 00:24:23,379
βρήκες ακόμα τρόπο να υπηρετήσεις,
Πράκτορας Mackey.

562
00:24:24,672 --> 00:24:27,082
[Δικαστής] Θα καλέσει η υπεράσπιση
πρώτος μάρτυρας;

563
00:24:27,549 --> 00:24:30,739
[Συνήγορος υπεράσπισης] Η υπεράσπιση
καλεί τον καπετάνιο Μισέλ Μακί.

564
00:24:40,813 --> 00:24:42,373
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Διοικητά;

565
00:24:42,398 --> 00:24:44,274
[Τρίξιμο της πόρτας]

566
00:24:44,358 --> 00:24:46,288
Άδεια προσέγγισης,
Σεβασμιώτατε;

567
00:24:47,027 --> 00:24:49,613
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

568
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
[Δικαστής] Διοικητής.

569
00:25:05,838 --> 00:25:10,050
Σεβασμιώτατε, εθνική ασφάλεια
ήρθαν στο φως ανησυχίες.

570
00:25:10,843 --> 00:25:13,929
Σε περίπτωση που προσφέρει ο Captain Mackey
μαρτυρία, ευαίσθητα θέματα

571
00:25:14,013 --> 00:25:16,483
με συνεχείς πρωτοβουλίες
θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο.

572
00:25:16,557 --> 00:25:19,327
Η Κυβέρνηση κάνει πρόταση
να αποσυρθεί και να απολυθεί

573
00:25:19,393 --> 00:25:21,013
όλες οι χρεώσεις και οι προδιαγραφές

574
00:25:21,061 --> 00:25:22,771
εναντίον του λοχαγού Mackey,

575
00:25:22,813 --> 00:25:24,481
με προκατάληψη.

576
00:25:24,565 --> 00:25:25,705
[Δικαστής] Ταγματάρχης Duvall,

577
00:25:25,706 --> 00:25:27,942
τυχόν αντιρρήσεις για
πρόταση της κυβέρνησης;

578
00:25:27,943 --> 00:25:29,278
Όχι, Σεβασμιώτατε.

579
00:25:29,279 --> 00:25:30,862
[Judge] Motion is granted.
Τίποτα περαιτέρω;

580
00:25:30,863 --> 00:25:32,655
-[Κένταλ] Όχι, Αξιότιμε.
-Όχι, Σεβασμιώτατε.

581
00:25:32,656 --> 00:25:34,366
Αυτό το στρατοδικείο αναβάλλεται.

582
00:25:36,827 --> 00:25:38,120
[Mackey] Γεια σου!

583
00:25:39,788 --> 00:25:41,081
Γεια σου.

584
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
Αχ, καπετάν Μάκι.

585
00:25:45,586 --> 00:25:47,838
Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά,
πιστεύω.

586
00:25:47,921 --> 00:25:51,300
Ποιος είσαι; CIA, ή, τι, DIA;

587
00:25:51,383 --> 00:25:53,802
Χμμ. εκπροσωπώ
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

588
00:25:53,844 --> 00:25:54,970
[Mackey] Εντάξει.

589
00:25:54,971 --> 00:25:57,013
Οπότε θέλεις να μου πεις
πώς το στρατοδικείο μου

590
00:25:57,014 --> 00:25:58,639
αποτελεί απειλή για
εθνική ασφάλεια;

591
00:25:58,640 --> 00:25:59,975
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

592
00:25:59,976 --> 00:26:01,434
Δεν υπάρχει τίποτα να αποκαλυφθεί.

593
00:26:01,435 --> 00:26:03,479
Αυτή είναι μια περίπτωση
γρυλίσματα που πηγαίνουν εκτός δικτύου

594
00:26:03,562 --> 00:26:06,023
και του αμερικανικού στρατού
αφήνοντάς τους νεκρούς.

595
00:26:07,608 --> 00:26:10,235
Έχεις παιδιά, καπετάν Μάκι;

596
00:26:10,319 --> 00:26:12,529
Ναι. Ένα αγόρι.

597
00:26:12,613 --> 00:26:17,367
Λοιπόν, παιδί μου, πήρε πτυχίο
γυμνάσιο λίγα χρόνια πριν.

598
00:26:17,451 --> 00:26:20,287
Βαλεντικτοριανός. Αθλητής πανεπιστημίου.

599
00:26:20,329 --> 00:26:25,167
Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.
Αλλά ήθελε να υπηρετήσει.

600
00:26:26,043 --> 00:26:27,753
Ήθελε να γίνει σαν τον πατέρα του.

601
00:26:27,836 --> 00:26:29,046
Με ποιον ήταν;

602
00:26:29,129 --> 00:26:32,925
82η Αερομεταφερόμενη.
Αναπτύχθηκε στην Κανταχάρ.

603
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
Δεν είχε μείνει στο έδαφος ούτε μια μέρα

604
00:26:35,094 --> 00:26:37,679
όταν αυτός και η ομάδα του
πιάστηκε σε ενέδρα.

605
00:26:37,763 --> 00:26:41,016
Το αγόρι μου χώρισε
από τα υπόλοιπα.

606
00:26:41,058 --> 00:26:44,603
Πέρασαν μέρες και κανείς...

607
00:26:45,646 --> 00:26:47,648
..κανείς δεν γύρισε πίσω για αυτόν.

608
00:26:49,108 --> 00:26:52,111
Δεν έχουμε κατέβει
από φοβισμένους άνδρες.

609
00:26:53,403 --> 00:26:57,241
Η χώρα μας χρειάζεται περισσότερους ανθρώπους
όπως εσύ, καπετάν Μάκι,

610
00:26:57,324 --> 00:26:58,867
όχι λιγότερο.

611
00:27:00,410 --> 00:27:03,038
[Συναισθηματική μουσική]

612
00:27:07,126 --> 00:27:09,628
[Μπλε] Εφέδρα,
ένα γένος μικρών, ξυλωδών θάμνων,

613
00:27:09,711 --> 00:27:12,464
γνωστό και με το όνομα της ομάδας του,
γυμνόσπερμο.

614
00:27:12,548 --> 00:27:15,759
Είναι επίσης ένας πιο φυσικός τρόπος
για την παραγωγή εφεδρίνης.

615
00:27:15,760 --> 00:27:17,176
Αυτός είναι ο πρόδρομος της μεθόδου.

616
00:27:17,177 --> 00:27:18,177
[Μπλε] Σωστό.

617
00:27:18,178 --> 00:27:19,554
Συγκεκριμένα, η μεθ

618
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
στη Ferrari και την Aston.

619
00:27:21,266 --> 00:27:22,849
Τώρα, το έτρεξα
μέσω των προδιαγραφών μάζας μου,

620
00:27:22,850 --> 00:27:24,725
και τα ισότοπα υδρογόνου
είναι μοναδικές

621
00:27:24,726 --> 00:27:28,730
για το κλίμα και το περιβάλλον
υπάρχουν συνθήκες, περίμενε...

622
00:27:30,232 --> 00:27:31,358
..Αφγανιστάν.

623
00:27:31,359 --> 00:27:33,109
Νόμιζα ότι του Αφγανιστάν
απόθεμα στο εμπόριο ήταν ηρωίνη.

624
00:27:33,110 --> 00:27:35,027
Όχι, όταν οι Ταλιμπάν πήραν πίσω
τον έλεγχο της χώρας,

625
00:27:35,028 --> 00:27:36,654
εξολόθρευσαν
το εμπόριο ηρωίνης.

626
00:27:36,655 --> 00:27:37,948
Ο Μεθ γέμισε το κενό.

627
00:27:38,031 --> 00:27:39,908
Ίδιο καρτέλ, διαφορετικό προϊόν.

628
00:27:39,909 --> 00:27:42,076
Νομίζεις ότι αυτό είναι
Ο Κέιλμαν και οι πεζοναύτες

629
00:27:42,077 --> 00:27:43,162
συμμετείχαν σε;

630
00:27:43,245 --> 00:27:46,665
Σκεφτείτε το. Και οι τέσσερις
από αυτά ήταν στην επιμελητεία.

631
00:27:46,666 --> 00:27:48,958
Είχαν την ικανότητα να
μετακινήστε μεγάλο φορτίο

632
00:27:48,959 --> 00:27:50,460
εντός και εκτός της χώρας.

633
00:27:51,336 --> 00:27:52,596
Θα μπορούσε να είναι συνδικάτο ναρκωτικών.

634
00:27:52,629 --> 00:27:54,548
Αυτός ο Κέιλμαν
έφερε στην Αυστραλία;

635
00:27:54,549 --> 00:27:56,132
Πλένει τα κέρδη
μέσω της τράπεζας,

636
00:27:56,133 --> 00:27:58,363
μάλλον το χρησιμοποιεί για να
μεταφέρετε χρήματα και στην υπεράκτια.

637
00:27:58,385 --> 00:28:00,929
Οι πεζοναύτες λοιπόν,
τα ναρκωτικά, Μάγιερς,

638
00:28:00,971 --> 00:28:02,931
όλοι οι δρόμοι οδηγούν πίσω
σε ένα μέρος.

639
00:28:04,057 --> 00:28:05,642
Αφγανιστάν.

640
00:28:05,726 --> 00:28:08,270
[Πυροβολισμοί σε βίντεο]

641
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται στο βίντεο]

642
00:28:17,196 --> 00:28:20,782
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται στο βίντεο]

643
00:28:20,866 --> 00:28:23,368
[DeShawn] Αυτό είναι
το πλάνα της κάρτας SD;

644
00:28:23,452 --> 00:28:26,121
[Δραματική μουσική]

645
00:28:27,039 --> 00:28:28,165
Αφεντικό;

646
00:28:33,503 --> 00:28:34,553
Ψάχνουμε λοιπόν

647
00:28:34,554 --> 00:28:36,297
ένα εξαιρετικά καλά εφοδιασμένο
συνδικάτο ναρκωτικών

648
00:28:36,298 --> 00:28:38,008
που εκτείνεται στο Αφγανιστάν.

649
00:28:38,091 --> 00:28:40,844
Νομίζεις ότι το χωριό έχει σχέση;

650
00:28:41,845 --> 00:28:43,597
Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής!

651
00:28:44,431 --> 00:28:46,016
Ξέρω ποιον μπορούμε να ρωτήσουμε.

652
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
Το χωριό είχε πολλά λεφτά
ρέει μέσα του,

653
00:28:48,852 --> 00:28:50,354
πιθανώς εξωτερικοί υποστηρικτές.

654
00:28:50,437 --> 00:28:51,521
Ποτέ δεν ήξερα ποιος.

655
00:28:51,605 --> 00:28:54,149
Ρασίντ, ξέρεις
οποιαδήποτε πανελλαδικά συνδικάτα

656
00:28:54,233 --> 00:28:57,361
που ελέγχουν ολόκληρο
εμπορικές και εφοδιαστικές αλυσίδες;

657
00:28:57,444 --> 00:28:59,029
Ξέρω μόνο ένα.

658
00:28:59,112 --> 00:29:00,432
Πιστεύεται ότι ελέγχει

659
00:29:00,447 --> 00:29:03,158
πάνω από το 50% του Αφγανιστάν
παραγωγή φαρμάκων.

660
00:29:03,200 --> 00:29:05,494
Αλλά ήταν μόνο μια φήμη,
ένας θρύλος.

661
00:29:05,577 --> 00:29:07,329
Γιατί; Επειδή δεν γίνεται;

662
00:29:07,412 --> 00:29:09,790
Μια τέτοια ομάδα θα χρειαζόταν πρόσβαση
σε βαρόνους ναρκωτικών.

663
00:29:09,831 --> 00:29:12,542
Πού να τα βρείτε,
πώς να τα αγοράσετε,

664
00:29:12,626 --> 00:29:13,886
βία για τον έλεγχο τους.

665
00:29:13,961 --> 00:29:15,379
Είχε όνομα αυτή η ομάδα;

666
00:29:15,462 --> 00:29:18,048
Μεταφράζεται σε
«Η Συλλογική».

667
00:29:18,131 --> 00:29:19,967
Στα Πάστο, «Pa Ghada».

668
00:29:19,968 --> 00:29:23,219
-Γεια! Γεια σου!
-[Wheeler] Ποιος έδωσε την εντολή;

669
00:29:23,220 --> 00:29:24,680
[Hanley] Είσαι παγόδα;

670
00:29:24,763 --> 00:29:26,223
-Τι είμαι;
-Είσαι παγόδα;

671
00:29:27,391 --> 00:29:29,518
Αυτό είπε ο Hanley.

672
00:29:29,519 --> 00:29:30,601
Παγόδα.

673
00:29:30,602 --> 00:29:31,644
Νομίζεις ότι οι πεζοναύτες

674
00:29:31,645 --> 00:29:33,325
δούλευες για το The Collective;

675
00:29:33,326 --> 00:29:35,273
Το όλο θέμα είναι ανάποδα.

676
00:29:35,274 --> 00:29:36,525
Όχι, εγώ...

677
00:29:38,235 --> 00:29:40,195
Νομίζω ότι ήταν
προσπαθώντας να το ξεφύγει.

678
00:29:43,198 --> 00:29:45,534
[Το τρένο βροντάει κοντά]

679
00:29:49,413 --> 00:29:50,914
[Meyers] Ασφαλής τοποθεσία.

680
00:29:50,998 --> 00:29:52,582
Κανένα τηλέφωνο.

681
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
Όλος αυτός ο μανδύας και το στιλέτο
με κάνει να νοσταλγώ.

682
00:29:56,044 --> 00:29:58,422
Ένιωσα
λίγο νοσταλγώ τον εαυτό μου.

683
00:29:58,505 --> 00:30:00,716
-Σε κοίταξα.
-Ω.

684
00:30:00,757 --> 00:30:01,883
Είμαι κολακευμένος.

685
00:30:01,967 --> 00:30:03,927
Χωρίς σύζυγο. Όχι παιδιά.

686
00:30:04,011 --> 00:30:05,804
Κανένας γιος στο 82ο.

687
00:30:05,805 --> 00:30:08,556
Δεν σκότωσες
το στρατοδικείο για μένα.

688
00:30:08,557 --> 00:30:10,182
Το έκανες γιατί
του The Collective.

689
00:30:10,183 --> 00:30:11,601
I heard that was just a rumor.

690
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
Τι θα λέγατε να παραλείψουμε το προκαταρκτικό παιχνίδι;

691
00:30:13,103 --> 00:30:15,063
Καλά. Τι πιστεύεις
ξέρεις;

692
00:30:15,147 --> 00:30:17,524
Νομίζω ότι αυτοί οι πεζοναύτες
συμμετείχαν σε αυτό.

693
00:30:17,566 --> 00:30:19,776
Μπήκαν πολύ βαθιά
και προσπάθησε να τρέξει.

694
00:30:19,860 --> 00:30:21,737
Έχεις δίκιο, πράκτορα Mackey.

695
00:30:21,820 --> 00:30:24,740
Αυτοί οι πεζοναύτες
ήταν λαθρέμποροι ναρκωτικών.

696
00:30:25,490 --> 00:30:29,161
Και το πλήρωμά σου πέθανε,
σώζοντας εγκληματίες.

697
00:30:30,537 --> 00:30:33,165
Γιατί λοιπόν η CIA
νοιάζεται για αυτό;

698
00:30:33,248 --> 00:30:34,333
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,

699
00:30:34,416 --> 00:30:36,043
Το Αφγανιστάν παρήγαγε

700
00:30:36,084 --> 00:30:38,795
1.000 μετρικούς τόνους
ηρωίνης ετησίως.

701
00:30:38,879 --> 00:30:42,799
Αυτό είναι ένα τέλος
Βιομηχανία 300 δισεκατομμυρίων δολαρίων το χρόνο.

702
00:30:42,883 --> 00:30:45,260
Το Συλλογικό
έλεγχε το μισό από αυτό.

703
00:30:45,302 --> 00:30:47,137
Η πρόσβαση που θα απαιτούσε -

704
00:30:47,220 --> 00:30:49,348
κανένας πολέμαρχος δεν έχει
τέτοιου είδους επιρροή.

705
00:30:49,431 --> 00:30:52,309
Όχι. Δεν το κάνουν.

706
00:30:54,227 --> 00:30:56,188
-Αλλά το κάνουμε.
-[Μέγιερς] Χμμ!

707
00:30:56,189 --> 00:30:58,731
Το Collective είναι μια ομάδα
εντός του αμερικανικού στρατού.

708
00:30:58,732 --> 00:31:01,860
Και έπρεπε να βεβαιωθώ
αυτή η γνώση δεν βγήκε ποτέ.

709
00:31:01,861 --> 00:31:03,235
Και σκέφτηκες
Είχα πληροφορίες

710
00:31:03,236 --> 00:31:04,278
που θα μπορούσε να το εκθέσει.

711
00:31:04,279 --> 00:31:06,073
Λοιπόν, εσείς;

712
00:31:09,576 --> 00:31:12,329
[Μουσική σασπένς]

713
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
Θα το εκλάβω ως ναι.

714
00:31:15,374 --> 00:31:16,917
[Mackey] Τα χέρια στο κεφάλι σου.

715
00:31:16,918 --> 00:31:19,668
[Meyers] Μπορεί να το θέλετε
ξανασκεφτείτε το.

716
00:31:19,669 --> 00:31:21,171
Η ομάδα μου στέκεται δίπλα.

717
00:31:21,254 --> 00:31:22,547
Δεν φεύγεις από εδώ...

718
00:31:22,548 --> 00:31:24,757
Όχι μόνο θα περπατήσω
από εδώ, πράκτορας Mackey,

719
00:31:24,758 --> 00:31:25,967
θα με αφήσεις.

720
00:31:26,051 --> 00:31:29,846
Χρησιμοποιώντας αυτήν την κάρτα SD ως
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ήταν έξυπνο,

721
00:31:29,930 --> 00:31:34,476
αλλά δεν είσαι ο μόνος
με ασφάλιση.

722
00:31:34,518 --> 00:31:36,436
Γεια σου! Χέρια!

723
00:31:39,022 --> 00:31:40,816
[Προδοτική μουσική]

724
00:31:46,363 --> 00:31:51,118
Με ξεχνάς,
I might forget about you.

725
00:32:09,219 --> 00:32:10,387
-Τριάρι παιγνίδι χαρτών;
-[Trey] μαμά;

726
00:32:10,388 --> 00:32:12,430
-Μωρό μου είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Τι συμβαίνει;

727
00:32:12,431 --> 00:32:14,306
-Είναι το Trigger εκεί;
-Ναί. Είσαι καλά;

728
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
Όχι, δεν είναι τίποτα. Α, απλά
μείνετε μέσα, κλειδώστε τις πόρτες.

729
00:32:17,102 --> 00:32:18,645
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

730
00:32:18,687 --> 00:32:20,063
-Σε αγαπώ.
-Εντάξει. Αντίο.

731
00:32:20,064 --> 00:32:21,522
Γεια, τι έγινε;
Πού είναι ο Μάγιερς;

732
00:32:21,523 --> 00:32:22,523
-Έφυγε.
-Τι;

733
00:32:22,524 --> 00:32:24,568
Τι είπε; Γεια σου!

734
00:32:24,651 --> 00:32:25,701
Είχαμε δίκιο.

735
00:32:25,702 --> 00:32:27,361
Αυτοί οι πεζοναύτες ήταν
εργάζεται για την Meyers,

736
00:32:27,362 --> 00:32:29,280
αλλά όχι ως περιουσιακό στοιχείο του,
ως λαθρέμποροι του.

737
00:32:29,281 --> 00:32:30,948
Ο Meyers είναι μέρος του
Το Συλλογικό;

738
00:32:30,949 --> 00:32:33,539
Είναι ο The Collective, JD.
Είχε το τατουάζ. Το φίδι.

739
00:32:33,577 --> 00:32:35,871
Το... χωριό είναι
μέρος του δικτύου ναρκωτικών του.

740
00:32:35,872 --> 00:32:37,705
-Και τον άφησες να φύγει;
-[Mackey] Δεν υπάρχει επιλογή.

741
00:32:37,706 --> 00:32:39,040
Τι συμβαίνει;

742
00:32:39,082 --> 00:32:40,917
[Τεντωμένη μουσική]

743
00:32:43,545 --> 00:32:45,475
Υπάρχει κάτι
δεν σου το έχω πει.

744
00:32:46,381 --> 00:32:48,884
Υπήρχε ένα τέταρτο όνομα
στη λίστα του Ghost kill.

745
00:32:51,428 --> 00:32:53,221
Ορυχείο.

746
00:32:58,810 --> 00:33:00,312
Γιατί να μας το κρατήσετε;

747
00:33:00,395 --> 00:33:01,938
Σε προστάτευα.

748
00:33:02,022 --> 00:33:03,772
Γιατί το Φάντασμα
θέλει να σε σκοτώσει;

749
00:33:03,815 --> 00:33:05,925
[Mackey] Ήμασταν στον αέρα
σχεδόν μια ώρα

750
00:33:05,926 --> 00:33:07,318
αφού σώσαμε αυτούς τους πεζοναύτες.

751
00:33:07,319 --> 00:33:10,029
Ο Meyers ανησυχούσε τι
μου είπαν εκείνο το διάστημα.

752
00:33:11,448 --> 00:33:13,033
Έπαιξα το χέρι μου.

753
00:33:13,909 --> 00:33:15,577
Έπαιξε το δικό του.

754
00:33:15,660 --> 00:33:17,204
Κέρδισε.

755
00:33:24,169 --> 00:33:26,880
Αφεντικό. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

756
00:33:28,840 --> 00:33:30,590
-Με ακούς;
-Το μυαλό μου είναι έτοιμο, Δ.

757
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Αυτό είναι ωραίο.

758
00:33:31,968 --> 00:33:33,261
Αλλά πριν φύγεις,

759
00:33:33,345 --> 00:33:36,355
Θέλω απλώς να σας πω τι
Είδα στο στρατοδικείο σας.

760
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Αυτό που είδα σε σένα.

761
00:33:39,100 --> 00:33:40,435
Γι' αυτό μπήκα στο NCIS.

762
00:33:40,436 --> 00:33:42,728
Γι' αυτό σε ακολούθησα
στα μισά του δρόμου γύρω από τον κόσμο.

763
00:33:42,729 --> 00:33:44,481
Ελπίζω να κλείσατε ένα ταξίδι μετ' επιστροφής.

764
00:33:46,691 --> 00:33:50,070
Ενστικτωδώς ξέρεις
τι είναι σωστό. Είναι ριζωμένο.

765
00:33:50,111 --> 00:33:52,864
Είναι στο αίμα σου.
Είναι αυτό που είσαι.

766
00:33:58,203 --> 00:34:00,163
Τώρα, δεν έχω γιο.

767
00:34:00,247 --> 00:34:03,166
Κι αν είναι εκεί
πρέπει να είσαι, το καταλαβαίνω.

768
00:34:03,250 --> 00:34:05,001
Το σέβομαι αυτό.

769
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Αλλά αν θέλεις να πολεμήσεις,

770
00:34:06,628 --> 00:34:09,798
Σου υπόσχομαι ότι θα είμαι
εκεί στα έξι σου, αφεντικό.

771
00:34:15,470 --> 00:34:19,766
Αν έχετε ένα θεατρικό έργο,
Υπαξιωματικός, ας το ακούσουμε.

772
00:34:20,725 --> 00:34:24,187
Αυτή η κυβερνοεπίθεση που είχαμε, Μπλου
found something in the server.

773
00:34:24,271 --> 00:34:27,482
[Μουσική σασπένς]

774
00:34:29,234 --> 00:34:31,403
συνταγματάρχης. Πέρασε ένα λεπτό.

775
00:34:31,486 --> 00:34:33,196
Ειδικός πράκτορας Mackey.

776
00:34:34,406 --> 00:34:36,324
Μένοντας μακριά από προβλήματα, εμπιστεύομαι.

777
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
Βγάζω το SD.

778
00:34:37,701 --> 00:34:38,751
Εσύ τι είσαι;

779
00:34:38,827 --> 00:34:40,495
Το SD είναι το μόνο πράγμα

780
00:34:40,537 --> 00:34:41,997
κρατώντας αυτούς τους ανθρώπους πίσω.

781
00:34:42,038 --> 00:34:44,249
Ακούστηκε για έναν πρώην φίλο
ονομάζεται Λι Μάγιερς;

782
00:34:44,332 --> 00:34:46,835
Είναι μέρος της ομάδας θανάτου
στο SD.

783
00:34:46,918 --> 00:34:48,670
Κάνε λίγο, πράκτορα Mackey.

784
00:34:48,712 --> 00:34:50,839
Δεν μπορώ να βάλω το τζίνι
πίσω στο μπουκάλι.

785
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
Δεν σκοπεύω.

786
00:34:52,048 --> 00:34:53,383
Ο Μάγιερς απείλησε τον Τρέι.

787
00:34:53,384 --> 00:34:54,800
Οδεύουμε να τον συλλάβουμε.

788
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
Ο Meyers είναι συνδεδεμένος.

789
00:34:56,428 --> 00:34:58,388
Ο Μάγιερς είναι καρκίνος.

790
00:34:58,471 --> 00:35:01,099
Τότε αν πρόκειται να το κόψεις,

791
00:35:01,182 --> 00:35:03,435
φροντίστε να πάρετε
το όλο πράγμα.

792
00:35:03,518 --> 00:35:06,354
[Δραματική μουσική]

793
00:35:14,362 --> 00:35:15,614
[Κλείδωμα κλικ]

794
00:35:21,745 --> 00:35:24,039
[Πυροβολισμοί στο βιντεοπαιχνίδι]

795
00:35:26,416 --> 00:35:29,306
-[Χαρακτήρας παιχνιδιού] Καθαρίστε!
-[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται στο παιχνίδι]

796
00:35:32,339 --> 00:35:35,842
[Meyers] Το παιχνίδι τελείωσε, παιδί μου.
Γυρίστε.

797
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Γυρίστε!

798
00:35:42,724 --> 00:35:44,225
Κελευστής;

799
00:35:46,353 --> 00:35:48,146
Πού είναι ο καπετάνιος σου;

800
00:35:48,229 --> 00:35:50,190
[Mackey] Ακριβώς πίσω σου.

801
00:35:52,359 --> 00:35:53,818
Τα όπλα κάτω.

802
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
Η τεχνολογία του εργαστηρίου μας βρήκε το spyware
βάζετε τις συσκευές μας.

803
00:35:58,281 --> 00:36:00,533
Δεν πρέπει να ακούς
στις κλήσεις των ανθρώπων.

804
00:36:00,575 --> 00:36:03,453
[JD] Βγάλε το χέρι από την τσέπη σου.
Αργά.

805
00:36:06,081 --> 00:36:07,707
[Δραματική μουσική]

806
00:36:10,627 --> 00:36:12,754
[Φωνάζει] Flash-bang!

807
00:36:12,837 --> 00:36:13,887
[Έκρηξη έκρηξης]

808
00:36:13,888 --> 00:36:15,589
-[Υψηλός ήχος κουδουνίσματος]
-[Ο Μάκι στενάζει]

809
00:36:15,590 --> 00:36:16,716
[Ο JD στενάζει]

810
00:36:16,758 --> 00:36:17,967
[Ο Mackey και ο JD στενάζουν]

811
00:36:20,387 --> 00:36:22,806
-[Υψηλός ήχος κουδουνίσματος]
-[Ο Μάκι στενάζει]

812
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
-Αργχ!
-[Πυροβολισμός]

813
00:36:24,057 --> 00:36:25,141
[Ο Μάκι φωνάζει]

814
00:36:25,225 --> 00:36:26,935
[Ο Μάγιερς γρυλίζει]

815
00:36:29,062 --> 00:36:30,772
[Ο Μάγιερς γρυλίζει]

816
00:36:33,274 --> 00:36:34,859
Αργκ!

817
00:36:34,943 --> 00:36:36,778
[Ο Μάκι γκρινιάζει]

818
00:36:38,738 --> 00:36:40,573
[Ο Μάκι φωνάζει]

819
00:36:46,663 --> 00:36:48,289
[Ο Μάκι γκρινιάζει]

820
00:36:52,669 --> 00:36:54,629
[Ο Μάκι φωνάζει]

821
00:36:56,172 --> 00:36:58,299
[Αναπνέει βαριά]

822
00:36:59,259 --> 00:37:01,136
[Τα αντικείμενα θρυμματίζονται]

823
00:37:03,722 --> 00:37:05,056
[Γρυγμοί]

824
00:37:07,934 --> 00:37:10,979
[Ο Μάκι γκρινιάζει]

825
00:37:13,314 --> 00:37:15,734
[Γεννιάζουν και οι δύο]

826
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
[Ο JD στενάζει]

827
00:37:18,403 --> 00:37:20,989
[Γκρίνισμα και οι δύο]

828
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
[Ο Μάκι αναπνέει βαριά]

829
00:37:25,076 --> 00:37:27,746
Πόσα αντίγραφα του SD
υπάρχουν;

830
00:37:27,829 --> 00:37:29,699
-[Ο Μάκι στενάζει]
-Πού είναι;!

831
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
[Αναπνοή]

832
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
Ω!

833
00:37:34,753 --> 00:37:36,671
[Δραματική μουσική]

834
00:37:37,630 --> 00:37:39,841
-[Γρυγμοί]
-[Ο χειριστής στενάζει]

835
00:37:39,842 --> 00:37:40,841
[Ο Μάκι λαχανιάζει]

836
00:37:40,842 --> 00:37:42,010
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία

837
00:37:42,093 --> 00:37:43,344
να σώσεις τον εαυτό σου.

838
00:37:43,386 --> 00:37:44,763
[Ο Μάκι στενάζει]

839
00:37:44,846 --> 00:37:46,347
[Παντελόνι Mackey]

840
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
[Φέτες μαχαιριού]

841
00:37:48,266 --> 00:37:49,809
[Παντελόνι]

842
00:37:51,436 --> 00:37:53,354
[Μουσική σασπένς]

843
00:37:53,438 --> 00:37:55,732
[Γκρίνισμα και οι δύο]

844
00:37:57,484 --> 00:37:58,860
-[Πυροβολισμός]
-Ε!

845
00:37:58,943 --> 00:38:01,112
[Ο Μάκι στενάζει]

846
00:38:01,113 --> 00:38:02,196
-Ναι!
-[Μαχαιρώματα μαχαιριού]

847
00:38:02,197 --> 00:38:03,948
-[Ο Μέγιερς στενάζει]
-Αχ!

848
00:38:04,032 --> 00:38:05,700
[Ο Μάκι γκρινιάζει]

849
00:38:08,578 --> 00:38:11,706
[Παντελόνι Mackey και γρυλίσματα]

850
00:38:11,707 --> 00:38:15,000
-[Ο Μάκι γκρινιάζει]
-[Ο Μάγιερς πνίγεται]

851
00:38:15,001 --> 00:38:16,377
[Η Meyers βήχει]

852
00:38:16,461 --> 00:38:18,296
[Ο Μάκι γκρινιάζει]

853
00:38:18,379 --> 00:38:20,089
[DeShawn] Mackey.

854
00:38:20,173 --> 00:38:21,883
Mackey, κοίτα με.

855
00:38:21,925 --> 00:38:25,261
[Γρυγμοί]

856
00:38:25,345 --> 00:38:26,805
[DeShawn] Mackey.

857
00:38:26,888 --> 00:38:29,516
[Ο Μάκι αναπνέει βαριά]

858
00:38:30,642 --> 00:38:32,332
[Ηχώ φωνής]
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

859
00:38:33,019 --> 00:38:35,021
[Παντελόνι]

860
00:38:42,195 --> 00:38:43,404
[Γρυγμοί]

861
00:38:45,615 --> 00:38:48,368
[Ο Μάκι αναπνέει βαριά]

862
00:38:50,036 --> 00:38:51,412
[Ο Μάγιερς στενάζει]

863
00:38:52,580 --> 00:38:54,415
- JD;
-Πυροβόλησα τον άλλον.

864
00:38:54,457 --> 00:38:56,251
Ο JD κολλάει την πληγή του.

865
00:38:57,377 --> 00:38:59,087
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.

866
00:39:01,339 --> 00:39:03,842
[Παντελόνι]

867
00:39:06,594 --> 00:39:08,263
[Τσιγκούνια γυαλιού]

868
00:39:08,304 --> 00:39:10,431
[Μουσική νηφάλια]

869
00:39:27,135 --> 00:39:31,493
[Εύη] νόμιζα ότι είπες
το έχεις ξαναπαίξει αυτό.

870
00:39:31,494 --> 00:39:34,162
-[Σκανδάλη] έχω, έχω.
-[Evie laughs] Yeah, right.

871
00:39:34,163 --> 00:39:35,205
[Σκανδάλη] Εντάξει.

872
00:39:35,206 --> 00:39:36,415
-[Trey] Ω!
-[Μπλε] Εντάξει, πιο κοντά...

873
00:39:36,416 --> 00:39:37,749
-Πιο κοντά.
-[Εύη] Ναι, μην το κάνεις αυτό.

874
00:39:37,750 --> 00:39:39,560
[Σκανδάλη] Το ξέρω
αυτό που κάνω. Ω!

875
00:39:39,561 --> 00:39:40,919
-[Τρέυ] Ωχ!
-[Σανδάλης]

876
00:39:40,920 --> 00:39:42,170
-[Μπλε] Έτσι, έτσι.
-[Σκανδάλη] Ναι.

877
00:39:42,171 --> 00:39:43,505
[Μπλε] Έτσι, έτσι,
με αυτόν τον τρόπο.

878
00:39:43,506 --> 00:39:46,467
-Έχεις;
-Ναι, απλά πυροβολήστε... Ωχ!

879
00:39:46,551 --> 00:39:48,803
[Μπλε] Εντάξει, η Εύη κερδίζει.

880
00:39:48,845 --> 00:39:50,955
-[Οι φωνές σβήνουν]
-[Μουσική που ζεσταίνει την καρδιά]

881
00:39:56,769 --> 00:39:58,521
Ποιος αγόρασε λοιπόν τις μπύρες;

882
00:39:58,605 --> 00:40:01,858
μαμά. Ήπια μόνο μια γουλιά,
ορκίζομαι.

883
00:40:01,941 --> 00:40:03,860
μπλέκομαι μαζί σου.

884
00:40:04,986 --> 00:40:06,362
[Trey] Μαμά, είσαι καλά;

885
00:40:06,446 --> 00:40:08,114
[Mackey] Είμαι τώρα.

886
00:40:17,284 --> 00:40:19,333
[Η πόρτα ανοίγει]

887
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
[Mackey] ήλπιζα
Θα σε έβρισκα εδώ.

888
00:40:21,044 --> 00:40:22,085
[Η πόρτα κλείνει]

889
00:40:22,086 --> 00:40:24,297
Ήθελα να πω ευχαριστώ
για τις συμβουλές.

890
00:40:24,298 --> 00:40:27,049
[DeShawn] Η συμβουλή
δεν πήρες;

891
00:40:27,050 --> 00:40:28,384
[Ο Μάκι γελάει]

892
00:40:28,468 --> 00:40:30,553
Εκτιμώ που το έδωσες.

893
00:40:30,637 --> 00:40:33,765
Εξάλλου, δεν ανησυχούσα
αναλαμβάνοντας το αφεντικό σας.

894
00:40:33,848 --> 00:40:35,558
Εσύ, από την άλλη,

895
00:40:35,642 --> 00:40:37,852
θα γίνεις μεγάλος εισαγγελέας.

896
00:40:37,894 --> 00:40:39,520
[Αναστεναγμοί]

897
00:40:41,105 --> 00:40:44,025
Βλέποντας τη μηχανή να προσπαθεί
και να σε τρέξω εδώ μέσα...

898
00:40:44,901 --> 00:40:47,028
..δεν είμαι σίγουρος
αν το θέλω άλλο.

899
00:40:48,237 --> 00:40:49,697
Μας κάνει δύο.

900
00:40:49,698 --> 00:40:52,491
[Mackey]
Μόλις παραιτήθηκα από την επιτροπή μου,

901
00:40:52,492 --> 00:40:55,161
οπότε έχω να καταλάβω
να κάνω μόνος μου.

902
00:40:57,914 --> 00:41:00,375
Αν το καταλάβεις
μπροστά μου...

903
00:41:03,336 --> 00:41:05,171
..πάρε μου τηλέφωνο.

904
00:41:09,342 --> 00:41:12,345
-[Στοχαστική μουσική]
-[Το χαρτί θροΐζει]

905
00:41:12,395 --> 00:41:16,945
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0